刘斌|食品科学博士,译者

swifters

介绍一下你自己和所做的工作。

我是刘斌 Swifters,一个食品科学博士、业余译者,在联合国粮农组织罗马总部工作。日常的工作内容是为一些国际农业开发项目提供技术支持,也有一些协调、联系方面的任务。

你都在使用哪些硬件?

电脑及外设:

  • 台式机:公司用配发的 HP EliteDesk 台式机:CPU:3.20G i5;内存:4GB;硬盘:500GB;在家里用一台三年旧的 HP Pavilion DM4,换了 SSD,感觉很不错。
  • 键盘和鼠标:公司的电脑上分别换成了 HHKB Lite 2罗技 RX1500;家里的键盘是 Das Keyboard 青轴,鼠标是罗技 Performance MX。之所以不在办公室用 Das Keyboard 主要是因为太响了,我敲键盘力度又比较大。HHKB Lite 2 声音不大,虽然是薄膜的。不过键程较长,手感不错。其独特优势是左 Ctrl 键天然就在 CapsLock 的位置。稍微有些不方便的是为了缩小体积,F 键都需要用 Fn+数字键实现。关键是便宜,我在日本买的,记得在五六千日元之间。静音机械和电容键盘固然好但是实在太贵了,创业成功和在各土豪 IT 公司工作的程序员或许觉得不是问题。
  • 显示器:公司用一个 Dell Ultrasharp 19 寸竖放加一个三星 19 寸横放;家里用 Dell Ultrasharp 23 寸显示器

平板、手机及附件:

  • 三星 Galaxy Tab Pro 8.4HTC One M7
  • 摩托罗拉的蓝牙键盘
  • Jawbone Icon 蓝牙耳机。有时候需要打比较长时间的电话,一个好的蓝牙耳机还是很必要的。Jawbone 的耳机是骨传导,话音质量没得说。耳筒设计也很棒,长期佩戴完全没有问题,而且不是挂耳,对戴眼镜的人很友好。连接方便可靠,有 app 能实现电量提示和语音拨号等一些简单功能。价格有点高,但我觉得很值。

音乐:

  • 我自认算是个发烧友,现在还在用一个 iPod Classic 120GB。
  • 耳机常用的有 B&W P5HiFiMAN ES100Philips SHP9000(接一个耳放用)。原来在美国和菲律宾的时候居住面积比较大,有一套书架音箱系统,现在就住一套单元房,放大音量音乐会吵到邻居,也就将其束之高阁了。

相机:松下 GX7宾得 K30 两套系统。

软件呢?

(电脑系统:Windows 7 x64;手机系统:Android)

办公相关:

图像预览与处理:

社交/视频软件:

音乐:

阅读相关:

网络存储:

输入法:

词典:

  • 灵格斯。免费辞典软件的翘楚,自家网站上就有很丰富的辞典资源,备份恢复辞典库也很方便。缺点是小语种资源水平参差不齐,就我用过的来说,日语很多,法、意还行,德语差点,西语较惨。
  • 移动设备上用欧路词典,它可以读取灵格斯辞典库,所以自然就用它。

浏览器相关:

Windows 下其他小工具:

  • AutoHotkey:这个其实知名度很高了,简单说就是自定义快捷键,我的用途主要是输入特殊符号(em dash、en dash、度数符号)、常用套话(如 Thank you very much)、交换 CapsLock 和左 Ctrl 键(不过这个效果不是十分理想)。
  • Process Lasso:进程优先级自动优化,对低配置机器有一定效果,SSD 时代意义已经不大。
  • WinSplit Revolution:比 Windows 自带的更好的窗口排布软件。
  • WizMouse:让鼠标滚轮在当前鼠标所在的窗口下而不是激活的前台窗口下工作,同时浏览几个文档时非常有用。
  • 7+ Taskbar Tweaker:激活 Windows 任务栏的一些隐藏功能,最喜欢的是滚轮在任务栏空白处滚动就可以调音量。
  • Dexpot:强大的桌面管理工具,主业是虚拟桌面。觉得另外一个很实用的功能是可以设置用右键和中间点击窗口标题栏、最小化、最大化、关闭按钮时实现一些功能(如卷起、总在最前、透明度之类)。另外还支持 Vladstudio 的桌面壁纸时钟
  • MacType:使 Windows 字体渲染变得像 Mac 一样自然,用了就回不去。但开发已经停止,现有版本对一些软件的支持不好,对 Win8 支持度未知。
  • f.lux:根据时间自动调整电脑屏幕的色温。
  • Listary:文件综合管理:文件夹快捷方式、文件名搜索等。最喜欢的功能是:在打开或保存文件的对话框开启的情况下,开一个 Windows 文件管理器窗口,切换到这个窗口,再切换回那个打开或保存的对话框,此时对话框的文件夹就会变成文件管理器里的那个文件夹。习惯后比在对话框里找目标文件夹要快。
  • Launchy:类似 Mac 上 Alfred 的程序快速启动器。

手机/平板其他小工具:

学术文献整理:

向所有科研界的同仁推荐 Zotero,比 Endnote 实在强太多。(我自从这个软件 2009 年左右基本成型开始就向所有身边的同学安利这个东西,但是一直收效甚微)。不论怎样,目前 EndNote 还是科学文献管理和论文写作事实上的标准。其优点是支持几乎所有的期刊引用格式,标题大小写、期刊名称缩写等处理得都很好。缺点是体积庞大臃肿、正版价格不菲、不适合互联网时代(如:从网页向数据库里加文献颇为不便、没有共享和云同步等新型功能)。

Zotero 就是为互联网时代而生的免费开源文献管理软件。2006 年刚问世时是 Firefox 的扩展,经过逐渐发展现在已经成为横跨 Windows、Mac、Linux 平台,支持 Chrome 和 Firefox,可以在 Word 和 OpenOffice/LibreOffice 里自动生成文献引用和参考文献列表的强大软件。装好以后,在它支持的网页上(不仅是科学文献网站,YouTube、Wikipedia、主要英文媒体甚至亚马逊商品页面都可以),只要点一个按钮就可以将文章信息存到它的数据库中,可供写作时引用,如果有 PDF 的话还可以自动下载。实际上任何网页它都可以存,只不过题目、作者、日期等信息需要自己手动补全。在字处理软件中的使用跟 EndNote 类似,只不过默认支持的引用格式有限,但其网站上有无数用户上传的引用格式。如果需要手工编辑引用格式的话需要稍微懂一点类似 HTML 的东西,不过也有傻瓜式的编辑工具可以用。这点不如 EndNote 方便。Zotero 还免费提供 2GB 云空间,可在不同电脑之间方便地同步文献数据库,最新版本更是提供了很方便的文献共享工具,非常适合合写论文。

对于我来说,在上学的时候,Zotero 是很方便的文献收集工具,写作还是主要用 EndNote,原因是之前说过的标题大小写和期刊名缩写。脱离科研界后,尤其是到联合国粮农组织后工作电脑上没有管理员权限,Zotero 更是唯一的选择(其有便携版)。另外现在写的东西引用非学术文章比较多,Zotero 非常有优势。

你最理想的工作环境是什么?

一把舒服的椅子,高度合适的 20-23 寸 IPS 显示器,顺手的键盘鼠标,带 SSD 的电脑。手边有一些精美的可以随手把玩的小物件(贝壳、毛绒小玩具、精致的文具等),阳光充足但不直射,窗外风景优美,咖啡、茶、碳酸饮料任取,舒缓、无词或者歌词是我听不懂的语言的背景音乐。

你平时获得工作灵感的方式有哪些?

我的日常工作主要内容就是写作各种各样的文档:概况简介、文献综述、准备幻灯片、一些翻译工作。所以需要找灵感的时候基本就是撞上类似 Writer’s Block 的情况。这时候我一般会起身在办公楼里走走,喝杯咖啡,看看风景(我们的办公楼是罗马市中心的制高点,周围风景极美),放松一下。如果没什么效果就干脆算了,第二天早上起来清醒的时候再做。

推荐一件生活中的利器给大家。

其实我想说舒服的床和枕头……如果指传统意义上的工具的话,Rotring 和 Lamy 的笔可以推荐。如果还用笔的话还是应该花点钱买几支不错的。我觉得笔最重要的是重量和重心造成的「贴手感」。

自动铅笔的不二之选应该是 Rotring 600(二三十美元),全金属构造,子弹上膛一般的手感。Rotring 便宜一些的自动铅笔里也有不错的选择,比如样子很卡通的 Core。在美国的时候用过 Skilcraft Fidelity,极便宜(三四十美元一打),可惜陆续丢失了,现在在意大利也不好买了。

圆珠笔是最常用的,5 到 10 欧元价位内有很多款 Lamy 都不错,去瑞士的时候看到了传说中的 Caran d’Ache 849,出血 30 瑞郎买了一支 WWF 涂装的,还算满意。

日本品牌了解不多,不过很喜欢好用的多用笔,比如 Pentel Vicuna EX。出差的包里总是插着一支。

One thought on “刘斌|食品科学博士,译者

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

写出你在图中看到的数字 * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.