吕木难|游戏业内记者,写作者

munan

介绍一下你自己和所做的工作。

我叫吕木难,笔名钻咖。我应该算是一个地地道道的文字工作者,与文字相关的领域多少都有所涉猎。现在主要在做的是游戏业内记者、翻译工作室包工头、小说作者、游戏世界观作者。另外,我也在一所国际关系方向的 NGO 兼职。

顺便一提,我是个记性极差的人,还不怎么识数。

你都在使用哪些硬件?

在采访领域我比较老派,用的还是基础的纸笔。我试过用录音笔记录受访人的口述,但录音笔记了多久,事后就要听多久,我没这个耐心……而且摆个录音笔在桌子上,受访人会不断被提醒「这是在采访」,进入「聊嗨了」的情绪会慢一些。如果总共只有那么几个小时的采访时间,还是纸笔自然一点。

采访笔记本我用了很多个了,基本是抓到什么用什么,比如甲方客户送的公司礼品本、比如高中时用来记笔记的硬皮本、比如买书附赠的小册子。笔用无印良品的水笔,反正越低调越好,而且也不怕丢。采访记录完后手腕常常酸痛难忍,手掌侧面一团墨渍。但翻翻厚厚的笔记,有种踏实的安全感,这也是我坚持这种原始手段的原因之一。

写作方面,我用 Mac 来写创造性写作,比如采访和小说。PC 用来写各种报表和工作文件,处理翻译稿件。在涉及到游戏翻译的时候,表格经常奇大无比,Mac 有时候力有不逮,令人捉急。我用的是 MacBook Pro,Retina 屏幕,其他指标也不大懂,一年多以前买的,买的时候应该就是满足这个屏幕要求的最低级配置。直到最近我还在零零碎碎地发现这台笔记本的各种功能,比如点某几个键可以呼出某个菜单——每次发现之后不久,我就又把它给忘了。

自从用 Mac 之后,我的写作效率应该说是提升了。这台 Mac 里只装了必须的社交软件,几乎没有游戏;半年前倒是装了 Steam,只是直到今天都没启动过。这台笔记本自己就是个浑然天成的小黑屋。

在 PC 方面,除了 Cherry 某款回购了三次的键盘以外——我每次都直接点已购买,甚至不知道型号——没有什么特殊的要求。最近听工作室的几位翻译说大一点的显示器可以同时比对两张 Excel 表格!我当时就震惊了,我以前怎么没想到大显示器还有这个用处呢!啊!科技!改变生活!

写完这篇稿子,我就去下单买显示器!

软件呢?

写作方面我试过各种各样的小黑屋类型程序,其结果是都没什么大用;呃,确切地说,第一次都有用,但效果难以延续。我也试过几款时髦的写作管理类工具,之前写杂志连载的时候,这类工具多少有一些帮助。但几年下来,唯一一款还在坚持用的写作软件,就是印象笔记

现在翻译工作室的上交和分发文本包也用印象笔记完成,非常方便,连我都学得会。而我自己的文件夹里都是走在半路上突然想起的一句话或是一个梗,就像是把日常思维的高点都保存了下来;回头一口气读的时候,总感觉像是在读一个浓缩的自己。这些点点滴滴的记录对写作很有帮助,我有时候也会在睡前写一个标题,第二天早上再填点子进去。

想来想去,我似乎没有其他比较值得一提的工作软件了。翻译工作室里的大部分成员都用 Trados 类的辅助工具,还有 Xbench 啥的,可以有效避免一致性问题。

另外,我用 Kindle App,平时画画自娱的时候使用 SAI,这两款软件利用率也很高。

你最理想的工作环境是什么?

首先是足够大的藏书空间。在最理想的情况下,我和自己的书应是不可分割的,所以藏书空间大概应有 100 到 150 平米。下图是前几天收拾房间时整理出来的、要带回我母亲家里的书。大部分是已经读完的书,还有一部分是暂时不用的资料;这样的迁徙大概每半年会有一次。

books

其次是足够大的衣帽间。我经常在衣柜中发现全新的、没摘吊牌的衣物,我认为这是储物空间不够大导致我无法直观看到自己所有藏品的缘故。要不是衣柜不够大,我怎么会买四五件看起来完全一样的黑色长大衣……这难道能怪我吗?!

再者,我希望这是一间单独的办公室,而不是居家环境。作为自由职业者,我深知居家环境的诱惑力何其大。工作区域和休息区域的隔离相当重要。

另外,要有足够的空间给我家猫祖宗活动,墙上应有镶嵌钻石与祖母绿的猫道,周围半径一公里之内不应有其他公猫。

最后,如果可能的话,隔壁最好有一些其他创作者,我们可以一起聊天,一起吃饭,一起骂甲方。我喜欢故事,喜欢有故事的人,我决不愿和「人」隔离开来。

你平时获得工作灵感的方式有哪些?

主要是靠大剂量阅读。因为长久以来的版权洁癖和懒惰,我看过的漫画和电影都很少,大部分时间都花在了文字阅读上。死线、修改、编辑、读者、大纲、人物、时髦不时髦、深刻不深刻、生动不生动、受访人让不让发……生活如此残酷,幸亏还有好书可读。在写作实在卡壳的时候,我会反复阅读如下几本书:

另外,和朋友聊天也非常重要;我选择做采访记者的一部分原因也是想尽可能多地跟人接触,听他们的故事,生活永远比小说更离奇。

推荐一件生活中的利器给大家。

如果读者老爷和我一样是自由职业者,那么一张床桌应该能帮上你的忙。我的床桌上放着几本随时想读的书、晚上要喝的水、花露水,还有笔记本电脑、3DS 和手机。床桌也能强迫我用坐姿使用笔记本电脑,而不是把电脑放在腿上,那样对脊椎的压力更大。总之,这东西真心能改变生活,淘宝买一个几十一百块钱,不妨一试。

 

加入利器社群,你也可以分享自己的利器。